Η ιστορία της ελληνικής δισκογραφίας ξεκίνησε από τη Νέα Υόρκη. Εκεί τυπώθηκαν οι πρώτοι δίσκοι 78 στροφών και βάρους 200 γραμμαρίων. Στις 4 Μαΐου 1896 με την εταιρεία Berliner «έγραψε» τη φωνή του ο Μιχαήλ Αραχτίντζης (Michael Arachtingi στα αρχεία καταγραφών).
Ευτυχώς, έχουμε μια πλήρη λίστα αυτών των ελληνικών αλλά και τουρκικών ηχογραφήσεων που εκδόθηκαν το 1896 σε δίσκους μονής όψης US Berliner 7” (17,8 cm). Χάρη στο γεγονός ότι έχει διασωθεί ένας τρισέλιδος Συμπληρωματικός Κατάλογος Νέων Δίσκου Γραμμοφώνου, με ημερομηνία Ιούνιος 1896. Εκεί υπάρχει η παρακάτω εγγραφή:
GENUINE ORIENTAL MUSIC (recording location Washington DC)
1008 7-inch 4 May 1896 Cat and dog Song (Greek Child’s Song)
(To Γατάκι και το σκυλάκι)
Michael Arachtingi Tenor vocal solo w. piano accompaniment2
Και τι έλεγε αυτή η καταγραφή 1008? Ποιοι ήταν οι στίχοι του τραγουδιού Greek Child’s song?
Έφυγε μάτια μου, τ’ς έφυγε φως μου
Πάει, πάει γιά να το βρει
Ε, τ’ς έφυγε μάτια μου, τ’ς έφυγε φως μου
Πάει, πάει γιά να το βρει
— piano intermezzo
Μα είχε κι ένα γατάκι, (ο)πού το τάιζε κάθε πρωί
Μα είχε κι ένα γατάκι, (ο)πού το τάιζε κάθε πρωί
Νιάου, νιάου φωνάζει εκείνο
Ψιτ, ψιτ, του λέει αυτή
Νιάου, νιάου, φωνάζει εκείνο
Ψιτ ψιτ, του λέει αυτή
Τ’ς έφυγε μάτια μου, τ’ς έφυγε φως μου
Πάει, πάει γιά να το βρει
Της έφυγε μάτια μου, τ’ς έφυγε φως μου
Πάει, πάει γιά να το βρει
— piano intermezzo
Μα, είχε κι ένα σκυλάκι (ο)πού το τάιζε κάθε πρωί
[Μα,] είχε κι ένα σκυλάκι (ο)πού το τάιζε κάθε πρωί
Γάου γάου φωνάζει εκείνο
Ουστ, ουστ του λέει αυτή
Γάου, γάου φωνάζει εκείνο
Ουστ, ουστ του λέει αυτή
Αχ, τ’ς έφυγε μάτια μου, τ’ς έφυγε φως μου
Πάει, πάει γιά να το βρει
Έφυγε μάτια μου, τ’ς έφυγε φως μου
Πάει, πάει γιά να το βρει
— piano