Το ” Gloomy Sunday ” ( ουγγρικά : Szomorú Vasárnap ) είναι ένα τραγούδι που συντέθηκε από τον Ούγγρο πιανίστα και συνθέτη Rezső Seress και δημοσιεύτηκε το 1933.
Οι αρχικοί στίχοι είχαν τίτλο “Vége a világnak” («Ο Κόσμος Τελείωσε») και αφορούσαν την απελπισία που προκαλείται από τον πόλεμο, καταλήγοντας σε μια ήσυχη προσευχή για τις αμαρτίες των ανθρώπων. Ο ποιητής László Jávor έγραψε τους δικούς του στίχους για το τραγούδι, με τίτλο “Szomorú vasárnap“ («Λυπημένη Κυριακή»), στο οποίο ο πρωταγωνιστής θέλει να αυτοκτονήσει μετά τον θάνατο της ερωμένης του. Οι τελευταίοι στίχοι κατέληξαν να γίνουν πιο δημοφιλείς, ενώ οι πρώτοι ουσιαστικά ξεχάστηκαν. Το τραγούδι ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά στα ουγγρικά από τον ποπ τραγουδιστή Pál Kalmár το 1935.
Το “Gloomy Sunday” ηχογραφήθηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά από τον Hal Kemp το 1936, με στίχους του Sam M. Lewis , και ηχογραφήθηκε την ίδια χρονιά από τον Paul Robeson, με στίχους του Desmond Carter .
Έγινε γνωστό σε μεγάλο μέρος του αγγλόφωνου κόσμου μετά την κυκλοφορία μιας έκδοσης από την τραγουδίστρια της τζαζ και swing μουσικής Billie Holiday το 1941. Αλλά είναι εντυπωσιακό ότι πριν από αυτήν την κυκλοφορία, μέσα σε 5 χρόνια, είχε κυκλοφορήσει / ερμηνευθεί από τουλάχιστον 10 άλλους καλλιτέχνες, σε διάφορες γλώσσες. Εδώ θα βρείτε όλες τις διασκευές ή επανεκτελέσεις που έχουν γίνει μέχρις τις μέρες μας. Οι στίχοι του Lewis αναφέρονται στην αυτοκτονία και η δισκογραφική εταιρεία το περιέγραψε ως το “Ουγγρικό Τραγούδι Αυτοκτονίας”. Υπάρχει ένας επαναλαμβανόμενος αστικός μύθος που ισχυρίζεται ότι πολλοί άνθρωποι έχουν αυτοκτονήσει ακούγοντας αυτό το τραγούδι, ιδιαίτερα Ούγγροι.
Το τραγούδι συντέθηκε από τον Rezső Seress ενώ ζούσε στο Παρίσι , σε μια προσπάθεια να καθιερωθεί ως τραγουδοποιός στα τέλη του 1932. [ Ο Seress έγραψε το τραγούδι την εποχή της Μεγάλης Ύφεσης και της αυξανόμενης φασιστικής επιρροής στην πατρίδα του, την Ουγγαρία, αν και οι πηγές διαφέρουν ως προς τον βαθμό στον οποίο το τραγούδι του υποκινήθηκε από προσωπική μελαγχολία και όχι από ανησυχίες για το μέλλον του κόσμου. Η βάση των στίχων του Seress είναι μια μομφή για τις αδικίες του ανθρώπου, με μια προσευχή στον Θεό να ελεήσει τον σύγχρονο κόσμο και τους ανθρώπους που διαπράττουν το κακό. Υπάρχουν ορισμένες υποθέσεις ότι οι στίχοι του “Vége a világnak“ στην πραγματικότητα δεν γράφτηκαν μέχρι τον ίδιο τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και δεν προστατεύτηκαν από πνευματικά δικαιώματα μέχρι το 1946.
Αρχικά, ο Seress δυσκολεύτηκε να βρει εκδότη, κυρίως λόγω της ασυνήθιστα μελαγχολικής φύσης του τραγουδιού. Ένας πιθανός εκδότης δήλωσε:
«Δεν είναι ότι το τραγούδι είναι λυπηρό, υπάρχει ένα είδος τρομερής και συναρπαστικής απελπισίας σε αυτό. Δεν νομίζω ότι θα έκανε καλό σε κανέναν να ακούσει ένα τραγούδι σαν κι αυτό».
Το τραγούδι δημοσιεύτηκε ως παρτιτούρα στα τέλη του 1933, με στίχους του ποιητή László Jávor , ο οποίος εμπνεύστηκε από έναν πρόσφατο χωρισμό με την αρραβωνιαστικιά του. Σύμφωνα με τις περισσότερες πηγές, ο Jávor ξαναέγραψε τους στίχους μετά την πρώτη δημοσίευση του τραγουδιού, αν και μερικές φορές περιγράφεται ως ο αρχικός συγγραφέας των λέξεων του. Οι στίχοι του δεν περιείχαν πολιτικά συναισθήματα, αλλά μάλλον ήταν ένας θρήνος για τον θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου και μια υπόσχεση να συναντηθεί ξανά με τον εραστή στη μετά θάνατον ζωή. Αυτή η εκδοχή του τραγουδιού έγινε η πιο γνωστή και οι περισσότερες μεταγενέστερες επανεγγραφές βασίζονται στην ιδέα της χαμένης αγάπης.
Αστικοί θρύλοι
Έχουν υπάρξει αρκετοί αστικοί μύθοι σχετικά με το τραγούδι όλα αυτά τα χρόνια, οι περισσότεροι από τους οποίους υποτίθεται ότι συνδέεται με διάφορους αριθμούς αυτοκτονιών, και τα ραδιοφωνικά δίκτυα αντέδρασαν απαγορεύοντας το τραγούδι. Ωστόσο, οι περισσότεροι από αυτούς τους ισχυρισμούς είναι αβάσιμοι.
Δημοσιεύματα του Τύπου τη δεκαετία του 1930 συνέδεσαν τουλάχιστον 100 αυτοκτονίες, τόσο στην Ουγγαρία όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες, με την «Ζοφερή Κυριακή», αλλά οι περισσότεροι από τους θανάτους που υποτίθεται ότι συνδέονται με αυτήν είναι δύσκολο να επαληθευτούν. Ο αστικός μύθος φαίνεται να είναι, ως επί το πλείστον, απλώς μια επινόηση του μεγάλου αριθμού ουγγρικών αυτοκτονιών που σημειώθηκαν τη δεκαετία που γράφτηκε το τραγούδι λόγω άλλων παραγόντων όπως η πείνα και η φτώχεια . Καμία μελέτη δεν έχει εντοπίσει σαφή σύνδεση μεταξύ του τραγουδιού και της αυτοκτονίας. Στις 11 Ιανουαρίου 1968, περίπου 35 χρόνια μετά τη συγγραφή του τραγουδιού, ο Seress αυτοκτόνησε.
Το BBC απαγόρευσε τη μετάδοση της εκδοχής του τραγουδιού από την Billie Holiday , καθώς θεωρήθηκε επιζήμια για το ηθικό του πολέμου, αλλά επέτρεψε την εκτέλεση ορχηστρικών εκδοχών. Στην Αμερική, η εκδοχή που ερμήνευσε ο Paul Robeson απαγορεύτηκε σε ορισμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς και νυχτερινά κέντρα. Ωστόσο, υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία για άλλες ραδιοφωνικές απαγορεύσεις. Η απαγόρευση του BBC άρθηκε το 2002.
Billie Holiday version