Στις 16 Μαρτίου 2019 έφυγε από τη ζωή ο Dick Dale, ο άνθρωπος που έκανε παγκόσμια γνωστή τη “ΜΙσιρλού”, αλλά κι ο ίδιος έγινε ένας πολύ επιτυχημένος ροκ σταρ ακριβώς εξαιτίας της ύπαρξης της “Μισιρλού”.
Ο Richard Anthony Monsour (May 4, 1937 – March 16, 2019) γνωστός επαγγελματικά ως Dick Dale, ήταν Αμερικανός ροκ κιθαρίστας. Ήταν πρωτοπόρος της μουσικής surf , αντλώντας έμπνευση από τις μουσικές κλίμακες της Μέσης Ανατολής και πειραματιζόμενος με την αντήχηση . Ο Dick Dale ήταν γνωστός ως « Ο Βασιλιάς της Κιθάρας Surf », που ήταν και ο τίτλος του δεύτερου άλμπουμ του. Αναφέρεται επίσης ως ένας από τους πατέρες της heavy metal για την προώθηση των ορίων της ενίσχυσης.
Ο Richard Anthony Monsour άρχισε να παίζει σε τοπικά μπαρ κάντρι γουέστερν-ροκαμπίλι, όπου το 1955 γνώρισε έναν καλλιτέχνη που ήταν γνωστός ως Texas Tiny, ο οποίος του έδωσε το ψευδώνυμο «Dick Dale» επειδή πίστευε ότι ήταν ένα καλό όνομα για έναν τραγουδιστή κάντρι.
Το «Let’s Go Trippin’» είναι ένα από τα πρώτα τραγούδια surf rock. Ακολούθησαν περισσότερα τραγούδια που κυκλοφόρησαν τοπικά, όπως τα «Jungle Fever» και «Surf Beat» από τη δική του δισκογραφική εταιρεία Deltone. Το πρώτο του ολοκληρωμένο άλμπουμ ήταν το “Surfers’ Choice” το 1962. Το άλμπουμ διανεμήθηκε από την Capitol Records και διανεμήθηκε σε εθνικό επίπεδο, και ο Dale σύντομα άρχισε να εμφανίζεται στο The Ed Sullivan Show, και σε ταινίες όπου έπαιξε το χαρακτηριστικό του single «Misirlou». Αργότερα δήλωσε:
«Θυμάμαι ακόμα την πρώτη νύχτα που παίξαμε το “Misirlou”. Άλλαξα τέμπο και άρχισα να παίζω. Και… ήταν απόκοσμο.
Ο κόσμος σηκώθηκε από το πάτωμα και φώναζε και χτυπούσε δυνατά. Υποθέτω ότι αυτή ήταν η αρχή του στιλ σέρφερ ».
Το τραγούδι διασκευάστηκε στη δεκαετία του ’60, όταν κάποιος απ’ το κοινό του ρώτησε τον Dale αν μπορούσε να παίξει ένα ολόκληρο τραγούδι πάνω σε μια μόνο χορδή της κιθάρας. Η εκτέλεση του ήταν αυτή που έκανε γνωστό το τραγούδι στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο Dale είχε λιβανέζικες ρίζες και συχνά ανέφερε την επιρροή της αρμένικης μουσικής στο κιθαριστικό του στυλ, κι έτσι πολλοί πίστεψαν κατά καιρούς ότι το τραγούδι ήταν αρμένικο ή λιβανέζικο. Και η ιστορία το έφερε να ηχογραφείται το 1962 από τον Dick Dale και τους Del-Tones...
Η χρήση της ηχογράφησης του “Misirlou” του Quentin Tarantino στην ταινία “Pulp Fiction” οδήγησε στην επιστροφή του τη δεκαετία του 1990, η οποία σημαδεύτηκε από τέσσερα άλμπουμ και παγκόσμιες περιοδείες. Ήταν επίσης υποψήφιος για Grammy στην κατηγορία Καλύτερης Ροκ Ορχηστρικής Ερμηνείας για το τραγούδι “Pipeline” με τον Stevie Ray Vaughan. Στη λίστα “Rolling Stone ‘s 100 Greatest Guitarists of All Time”, ο Dale κατατάχθηκε 31ος το 2003 και 74ος στην αναθεώρηση του 2011.
Το τραγούδι πρωτοπαίχτηκε από τη ρεμπέτικη ορχήστρα του Μιχάλη Πατρινού στην Αθήνα, το 1927. Όπως συνέβαινε και με σχεδόν όλα τα πρώιμα ρεμπέτικα τραγούδια, ο αυθεντικός συνθέτης του τραγουδιού έμεινε άγνωστος, και η σύνθεση κατοχυρώθηκε στον αρχηγό της κομπανίας. Η μελωδία κατά πάσα πιθανότητα συντέθηκε συλλογικά από τους μουσικούς, όπως συνέβαινε συχνά εκείνη την εποχή, ενώ οι στίχοι ήταν σχεδόν σίγουρα του Πατρινού. Στην αρχική έκδοση του τραγουδιού, το όνομα της κοπέλας του τίτλου προφερόταν από τον Πατρινό “Μουσουρλού”, με βαριά σμυρναίικη προφορά.
Το τραγούδι αρχικά γράφτηκε σαν ζεϊμπέκικο, σε πιο αργό ρυθμό και διαφορετικό τόνο απ’ τη σημερινή “οριεντάλ” έκδοση χάρη στην οποία έχει γίνει γνωστό με τον Τέτο Δημητριάδη. Έτσι ακούγεται στην πρώτη γνωστή ηχογράφηση, που έκανε ο Πατρινός στην Ελλάδα γύρω στο 1930, ενώ μια δεύτερη ηχογράφηση έγινε απ’ τον ίδιο στη Νέα Υόρκη, το 1931.
Το 1941 ο Νικ Ρουμπάνης, ένας Ελληνοαμερικάνος δάσκαλος της μουσικής, κυκλοφόρησε μια ορχηστρική τζαζ εκτέλεση του τραγουδιού, αναφέροντας τον εαυτό του σαν συνθέτη. Μια και ο ισχυρισμός του αυτός ποτέ δεν αμφισβητήθηκε, θεωρείται ακόμα και σήμερα ο συνθέτης του κομματιού.
“Μισιρλού” σημαίνει Αιγύπτια (από την τουρκική λέξη “Mısırlı”; που παράγεται από το αραβικό مصر, Miṣr, “Αίγυπτος” και σημαίνει “Αιγύπτιος/Αιγύπτια”)