Ο δημιουργός του θρυλικού τραγουδιού διαμαρτυρίας «Άντρα μου πάει» είναι ο Φράνκο Κορλιανό. Γεννήθηκε το 1948 στην πόλη Calimera (Καλημέρα!) του Λέτσε της Νότιας Ιταλίας, στην επονομαζόμενη και Magna Grecia (Μεγάλη Ελλάδα). Αφιέρωσε τη ζωή του στη μελέτη του γκρεκάνικου πολιτισμού (του πολιτισμού των Ελλήνων της Κάτω Ιταλίας).
Το τραγούδι του Κορλιανό έγινε γνωστό στη χώρα μας πρώτα από τη Μαρία Φαραντούρη, η οποία το συμπεριέλαβε στο δίσκο της «Τραγούδια διαμαρτυρίας από όλο τον κόσμο» (1977) . Κατόπιν κι από Χαρούλα Αλεξίου, Μαρινέλλα, Encardia, Ρίτα Αντωνοπούλου, κλπ.. Η Φαραντούρη έλεγε για τον Κορλιανό τα καλύτερα λόγια εκτός των άλλων, αλλά και για το τραγούδι ότι ήταν ένα “σπουδαίο πολιτικό τραγούδι». Και την εντύπωση που της έκανε ο Κορλιανό αφού μιλούσε μιλούσε πάντα στα ελληνικά, άσχετα αν “το έκανε με την γνωστή ιταλική προφορά». Ο Φράνκο Κορλιανό έφυγε από τη ζωή στις 26 Ιουνίου 2015, σε ηλικία 67 ετών.
Ο Κορλιανό είχε κυκλοφορήσει και το «Γκρίκο – ιταλικό» λεξικό. Κι επειδή τα ταξίδια μου στην Ιταλία, ειδικά στο Βορρά, ήταν “επαγγελματικώς” συχνά μια εποχή, δε θα ξεχάσω τους φίλους και συναδέλφους Ιταλούς να μου λένε γελώντας για τα “γκρεκάνικα”. Η κερκυραϊκή καταγωγή μου με έχει κάνει κι εμένα περίεργο να εντρυφήσω σε αυτήν τη διάλεκτο, διότι εκτός των άλλων και η Κέρκυρα είχε κάτι από “γκρεκάνικα”. Οπότε οι Ιταλοί (του Βορρά) μου έλεγαν να πάρω το λεξικό του Κορλιανό για να “συνεννοούμαστε” πιο εύκολα…
Και για να είμαστε σωστοί και με την ιστορία, την πρώτη εκτέλεση του “Andra mou pai” τη γνωρίσαμε από την ερμηνεύτρια Francesca Licci το 1975, πριν από τις ελληνικές ηχογραφήσεις.
Είναι ο θρήνος (στη διάλεκτο Γκρίκο) της γυναίκας ενός Έλληνα της Κάτω Ιταλίας που έχει φύγει μετανάστης για να εξασφαλίσει τα προς το ζην της οικογένειάς του. Τραγούδι γραμμένο το 1972 και ερμηνευμένο στην ταινία-ντοκιμαντέρ του Δημήτρη Μαυρίκιου “Polemonta” (κυκλοφόρησε 27 Σεπτεμβρίου 1975), για τους Έλληνες της Κάτω Ιταλίας, με τίτλο «Tο κλάμα της γυναίκας του μετανάστη» (O Klama I Jineka U Emigrantu στα γκρεκάνικα).
Από ιδιωτικό κανάλι του You Tube το βίντεο: